撒母耳記上 15:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃
和合本:掃羅到了亞瑪力的京城、在谷中設下埋伏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֥א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 城鎮 |
| עֲמָלֵ֑ק | עֲמָלֵק | 專有名詞 | 亞瑪力 |
| וַיָּ֖רֶב | רִיב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吵架；爭辯；指責；（為他人的冤情）辯護；辯解；承擔（他人的）案件；爭辯 ＞ 懲罰 |
| בַּנָּֽחַל׃ | נַ֫חַל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |