撒母耳記上 16:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל אֶל־יִשַׁי֮ הֲתַ֣מּוּ הַנְּעָרִים֒ וַיֹּ֗אמֶר ע֚וֹד שָׁאַ֣ר הַקָּטָ֔ן וְהִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּצֹּ֑אן וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ כִּ֥י לֹא־נָסֹ֖ב עַד־בֹּא֥וֹ פֹֽה׃
和合本:撒母耳對耶西說、你的兒子都在這裏麼．他回答說、還有個小的、現在放羊．撒母耳對耶西說、你打發人去叫他來、他若不來、我們必不坐席。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׁמוּאֵ֣ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִשַׁי֮ | יִשַׁי | 專有名詞 | 耶西 |
| הֲתַ֣מּוּ | תָּמַם | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 完成；被花費 |
| הַנְּעָרִים֒ | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ע֚וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| שָׁאַ֣ר | שָׁאַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 剩下；存留 |
| הַקָּטָ֔ן | קָטָן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 年輕；較年輕；最年輕 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| רֹעֶ֖ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 放牧；餵養；牧養 |
| בַּצֹּ֑אן | צֹאן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שְׁמוּאֵ֤ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִשַׁי֙ | יִשַׁי | 專有名詞 | 耶西 |
| שִׁלְחָ֣ה | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 傳話（給某人） |
| וְקָחֶ֔נּוּ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָסֹ֖ב | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 圍坐在桌子旁 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| בֹּא֥וֹ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| פֹֽה׃ | פֹּה | 副詞 | 這裡 |