撒母耳記上 16:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי פ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־זֶ֥ה הֽוּא׃
和合本:耶西就打發人去叫了他來．他面色光紅、雙目清秀、容貌俊美．耶和華說、這就是他、你起來膏他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֤ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וְה֣וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אַדְמוֹנִ֔י | אַדְמוֹנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 紅潤，光紅；帶紅色，發紅 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יְפֵ֥ה | יָפֶה | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| עֵינַ֖יִם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |
| וְט֣וֹב | טוֹב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 好；善 |
| רֹ֑אִי פ | רֳאִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 看見 |
| וַיֹּ֧אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| ק֥וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מְשָׁחֵ֖הוּ | מָשַׁח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 膏抹 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זֶ֥ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |