撒母耳記上 16:14 希伯來文原文與逐字分析
וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃
和合本:耶和華的靈離開掃羅、有惡魔從耶和華那裏來擾亂他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְר֧וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| סָ֖רָה | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 搬走；離開 |
| מֵעִ֣ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וּבִֽעֲתַ֥תּוּ | בָּעַת | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 折磨；使驚懼 |
| רֽוּחַ־ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 靈 |
| רָעָ֖ה | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 邪惡的；惡毒的 |
| מֵאֵ֥ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |