撒母耳記上 16:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל אַל־תַּבֵּ֧ט אֶל־מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י ׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃
和合本:耶和華卻對撒母耳說、不要看他的外貌和他身材高大、我不揀選他、因爲耶和華不像人看人、人是看外貌、耶和華是看內心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁמוּאֵ֗ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּבֵּ֧ט | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 看；看到；凝視 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מַרְאֵ֛הוּ | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 外貌；現象；異象 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גְּבֹ֥הַּ | גָּבֹהַּ | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 高；高大 |
| קוֹמָת֖וֹ | קוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 高度；身材 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְאַסְתִּ֑יהוּ | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕；推卻 |
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֗א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִרְאֶה֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הָאָדָ֔ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָֽאָדָם֙ | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| יִרְאֶ֣ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| לַעֵינַ֔יִם | עַ֫יִן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 外表 |
| וַיהוָ֖ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יִרְאֶ֥ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| לַלֵּבָֽב׃ | לֵבָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |