撒母耳記上 16:8 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל־אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם־בָּזֶ֖ה לֹֽא־בָחַ֥ר יְהוָֽה׃
和合本:耶西叫亞比拿達從撒母耳面前經過、撒母耳說、耶和華也不揀選他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| יִשַׁי֙ | יִשַׁי | 專有名詞 | 耶西 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲבִ֣ינָדָ֔ב | אֲבִינָדָב | 專有名詞 | 亞比拿達 |
| וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使經過 |
| לִפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שְׁמוּאֵ֑ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בָּזֶ֖ה | זֶה | 介系詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָחַ֥ר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 挑選；揀選；選擇 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |