撒母耳記上 17:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֨לְכ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת בְּנֵֽי־יִשַׁי֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֥וּ אַחֲרֵי־שָׁא֖וּל לַמִּלְחָמָ֑ה וְשֵׁ֣ם ׀ שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֗יו אֲשֶׁ֤ר הָלְכוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֱלִיאָ֣ב הַבְּכ֗וֹר וּמִשְׁנֵ֨הוּ֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֖י שַׁמָּֽה׃
和合本:耶西的三個大兒子跟隨掃羅出征．這出征的三個兒子、長子名叫以利押、次子名叫亞比拿達、三子名叫沙瑪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֨לְכ֜וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| שְׁלֹ֤שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשַׁי֙ | יִשַׁי | 專有名詞 | 耶西 |
| הַגְּדֹלִ֔ים | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 老，年老；年長，大 |
| הָלְכ֥וּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אַחֲרֵי־ | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| לַמִּלְחָמָ֑ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| וְשֵׁ֣ם ׀ | שֵׁם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| שְׁלֹ֣שֶׁת | שָׁלֹשׁ | 基數 陽性 單數 附屬形 | 三 |
| בָּנָ֗יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָלְכוּ֙ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| בַּמִּלְחָמָ֔ה | מִלְחָמָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 戰爭；戰役 |
| אֱלִיאָ֣ב | אֱלִיאָב | 專有名詞 | 以利押 |
| הַבְּכ֗וֹר | בְּכוֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭生的；頭胎的；長子 |
| וּמִשְׁנֵ֨הוּ֙ | מִשְׁנֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 次子；第二胎 |
| אֲבִ֣ינָדָ֔ב | אֲבִינָדָב | 專有名詞 | 亞比拿達 |
| וְהַשְּׁלִשִׁ֖י | שְׁלִישִׁי | 連接詞 + 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第三 |
| שַׁמָּֽה׃ | שַׁמָּה | 專有名詞 | 沙瑪 |