撒母耳記上 17:25 希伯來文原文與逐字分析

וַיֹּ֣אמֶר ׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְּאִיתֶם֙ הָאִ֤ישׁ הָֽעֹלֶה֙ הַזֶּ֔ה כִּ֛י לְחָרֵ֥ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֹלֶ֑ה וְֽ֠הָיָה הָאִ֨ישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּ֜נּוּ יַעְשְׁרֶ֥נּוּ הַמֶּ֣לֶךְ ׀ עֹ֣שֶׁר גָּד֗וֹל וְאֶת־בִּתּוֹ֙ יִתֶּן־ל֔וֹ וְאֵת֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו יַעֲשֶׂ֥ה חָפְשִׁ֖י בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

和合本:以色列人彼此說、這上來的人、你看見了麼．他上來、是要向以色列人罵陣．若有能殺他的、王必賞賜他大財、將自己的女兒給他爲妻、並在以色列人中、免他父家納糧當差。

逐字文法與字義

原文原形文法字義
וַיֹּ֣אמֶר ׀אָמַר連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭
אִ֣ישׁאִישׁ普通名詞 陽性 單數 附屬形種族；人（複數）
יִשְׂרָאֵ֗ליִשְׂרָאֵל專有名詞以色列
הַרְּאִיתֶם֙רָאָה疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數看見；觀看；留意
הָאִ֤ישׁאִישׁ定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形（自然）人；某人；（不論性別的）人
הָֽעֹלֶה֙עָלָה定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形上去；爬上；攀登
הַזֶּ֔הזֶה定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數這；這個；此
כִּ֛יכִּי連接詞因為；當…時；實在；就是
לְחָרֵ֥ףחָרַף介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形責備；嘲諷，譏笑；侮辱；毀謗；藐視；褻瀆
אֶת־אֵת受詞記號(אֵת)（不翻譯）
יִשְׂרָאֵ֖ליִשְׂרָאֵל專有名詞以色列
עֹלֶ֑העָלָה動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形上去；爬上；攀登
וְֽ֠הָיָההָיָה連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數是；成為；發生；有
הָאִ֨ישׁאִישׁ定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形（自然）人；某人；（不論性別的）人
אֲשֶׁר־אֲשֶׁר關係詞就是；這，那；那裡；那時；怎樣
יַכֶּ֜נּוּנָכָה動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數擊打；殺；攻擊
יַעְשְׁרֶ֥נּוּעָשַׁר動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數使富有；使豐富
הַמֶּ֣לֶךְ ׀מֶ֫לֶךְ定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形王；統治者
עֹ֣שֶׁרעֹ֫שֶׁר普通名詞 陽性 單數 獨立形財富；錢財
גָּד֗וֹלגָּדוֹל形容詞 陽性 單數 獨立形重；嚴重；大，大大
וְאֶת־אֵת連接詞 + 受詞記號(אֵת)（不翻譯）
בִּתּוֹ֙בַּת普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數女兒
יִתֶּן־נָתַן動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪
ל֔וֹלְ介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數向；給；為了；屬於
וְאֵת֙אֵת連接詞 + 受詞記號(אֵת)（不翻譯）
בֵּ֣יתבַּ֫יִת普通名詞 陽性 單數 附屬形全家；家室；家眷；後裔；王朝
אָבִ֔יואָב普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數父親的家＝家庭；父家；家族，宗族
יַעֲשֶׂ֥העָשָׂה動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數使……發生；引起，導致
חָפְשִׁ֖יחׇפְשִׁי形容詞 陽性 單數 獨立形自由
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃יִשְׂרָאֵל介系詞 + 專有名詞以色列

← 17:24 撒母耳記上 第 17 章 17:26 →