撒母耳記上 17:41 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֨לֶךְ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י הֹלֵ֥ךְ וְקָרֵ֖ב אֶל־דָּוִ֑ד וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה לְפָנָֽיו׃
和合本:非利士人也漸漸的迎着大衞來．拿盾牌的走在前頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֨לֶךְ֙ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| הַפְּלִשְׁתִּ֔י | פְּלִשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 非利士人 |
| הֹלֵ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| וְקָרֵ֖ב | קָרֵב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 接近，靠近，近前來 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וְהָאִ֛ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| נֹשֵׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| הַצִּנָּ֖ה | צִנָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大盾牌 |
| לְפָנָֽיו׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |