撒母耳記上 17:42 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּבֵּ֧ט הַפְּלִשְׁתִּ֛י וַיִּרְאֶ֥ה אֶת־דָּוִ֖ד וַיִּבְזֵ֑הוּ כִּֽי־הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖י עִם־יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃
和合本:非利士人觀看、見了大衞、就藐視他．因爲他年輕、面色光紅、容貌俊美。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּבֵּ֧ט | נָבַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看；看到；凝視 |
| הַפְּלִשְׁתִּ֛י | פְּלִשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 非利士人 |
| וַיִּרְאֶ֥ה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיִּבְזֵ֑הוּ | בָּזָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָיָ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נַ֔עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וְאַדְמֹנִ֖י | אַדְמוֹנִי | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 紅潤，光紅；帶紅色，發紅 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יְפֵ֥ה | יָפֶה | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| מַרְאֶֽה׃ | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗的；英俊的；好看的 |