撒母耳記上 17:7 希伯來文原文與逐字分析
וחץ חֲנִית֗וֹ כִּמְנוֹר֙ אֹֽרְגִ֔ים וְלַהֶ֣בֶת חֲנִית֔וֹ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְנֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ לְפָנָֽיו׃
和合本:槍桿粗如織布的機軸、鐵槍頭重六百舍客勒．有一個拿盾牌的人在他前面走。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וחץ | חֵץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 箭；箭 ＞ 閃電；弓 |
| חֲנִית֗וֹ | חֲנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 矛，槍 |
| כִּמְנוֹר֙ | מָנוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 織布機的軸 |
| אֹֽרְגִ֔ים | אָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 織布者，織工；編織；結（蜘蛛網） |
| וְלַהֶ֣בֶת | לֶהָבָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 火焰 |
| חֲנִית֔וֹ | חֲנִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 矛，槍 |
| שֵׁשׁ־ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 六 |
| מֵא֥וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| שְׁקָלִ֖ים | שֶׁ֫קֶל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 舍客勒 |
| בַּרְזֶ֑ל | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| וְנֹשֵׂ֥א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| הַצִּנָּ֖ה | צִנָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大盾牌 |
| הֹלֵ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| לְפָנָֽיו׃ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |