撒母耳記上 18:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃
和合本:掃羅懼怕大衞、因爲耶和華離開自己、與大衞同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּרָ֥א | יָרֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| מִלִּפְנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| דָוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָיָ֤ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עִמּ֔וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וּמֵעִ֥ם | מֵעִם | 連接詞 + 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| סָֽר׃ | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 搬走；離開 |