撒母耳記上 18:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃
和合本:掃羅把槍一掄、心裏說、我要將大衞刺透、釘在牆上。大衞躱避他兩次。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֤טֶל | טוּל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 扔；拋；投 |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֲנִ֔ית | חֲנִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַכֶּ֥ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בְדָוִ֖ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| וּבַקִּ֑יר | קִיר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| וַיִּסֹּ֥ב | סָבַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃避，躲開，逃脫 |
| דָּוִ֛ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| מִפָּנָ֖יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 逃避，躲開，逃脫 |
| פַּעֲמָֽיִם׃ | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 一次；一例 |