撒母耳記上 18:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־חֵ֤פֶץ לַמֶּ֨לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־דָּוִ֖ד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּֽים׃
和合本:掃羅說、你們要對大衞這樣說、王不要甚麼聘禮、只要一百非利士人的陽皮、好在王的仇敵身上報仇。掃羅的意思要使大衞喪在非利士人的手裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁא֜וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| כֹּֽה־ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| תֹאמְר֣וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְדָוִ֗ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| חֵ֤פֶץ | חֵ֫פֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 想要，想望，心願；喜悅，喜愛，歡喜 |
| לַמֶּ֨לֶךְ֙ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בְּמֹ֔הַר | מֹ֫הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聘禮 |
| כִּ֗י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְּמֵאָה֙ | מֵאָה | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| עָרְל֣וֹת | עׇרְלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 包皮 |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |
| לְהִנָּקֵ֖ם | נָקַם | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 復仇，報仇 |
| בְּאֹיְבֵ֣י | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| הַמֶּ֑לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְשָׁא֣וּל | שָׁאוּל | 連接詞 + 專有名詞 | 掃羅 |
| חָשַׁ֔ב | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| לְהַפִּ֥יל | נָפַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使倒下 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 藉著，通過 |
| פְּלִשְׁתִּֽים׃ | פְּלִשְׁתִּי | 族名 陽性 複數 獨立形 | 非利士人 |