撒母耳記上 19:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַח֩ שָׁא֨וּל מַלְאָכִ֜ים אֶל־בֵּ֤ית דָּוִד֙ לְשָׁמְר֔וֹ וְלַהֲמִית֖וֹ בַּבֹּ֑קֶר וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֗ד מִיכַ֤ל אִשְׁתּוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אִם־אֵ֨ינְךָ֜ מְמַלֵּ֤ט אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ הַלַּ֔יְלָה מָחָ֖ר אַתָּ֥ה מוּמָֽת׃
和合本:掃羅打發人到大衞的房屋那裏、窺探他、要等到天亮殺他。大衞的妻米甲對他說、你今夜若不逃命、明日你要被殺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַח֩ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| שָׁא֨וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| מַלְאָכִ֜ים | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֤ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| דָּוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לְשָׁמְר֔וֹ | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 觀察；觀看；注意 |
| וְלַהֲמִית֖וֹ | מוּת | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |
| בַּבֹּ֑קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| וַתַּגֵּ֣ד | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| לְדָוִ֗ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| מִיכַ֤ל | מִיכַל | 專有名詞 | 米甲 |
| אִשְׁתּוֹ֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֵ֨ינְךָ֜ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| מְמַלֵּ֤ט | מָלַט | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 拯救（某人的）性命 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַפְשְׁךָ֙ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| הַלַּ֔יְלָה | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| מָחָ֖ר | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| אַתָּ֥ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| מוּמָֽת׃ | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使…死亡；殺死；處死 |