撒母耳記上 19:12 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלּ֑וֹן וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃
和合本:於是米甲將大衞從窗戶裏縋下去．大衞就逃走、躱避了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֧רֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| מִיכַ֛ל | מִיכַל | 專有名詞 | 米甲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| בְּעַ֣ד | בַּ֫עַד | 介系詞 | 從；通過；穿過 |
| הַחַלּ֑וֹן | חַלּוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 窗戶 |
| וַיֵּ֥לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| וַיִּבְרַ֖ח | בָּרַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| וַיִּמָּלֵֽט׃ | מָלַט | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃離；逃脫 |