撒母耳記上 19:13 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּקַּ֨ח מִיכַ֜ל אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתָּ֨שֶׂם֙ אֶל־הַמִּטָּ֔ה וְאֵת֙ כְּבִ֣יר הָֽעִזִּ֔ים שָׂ֖מָה מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו וַתְּכַ֖ס בַּבָּֽגֶד׃ ס
和合本:米甲把家中的神像、放在牀上、頭枕在山羊毛裝的枕頭上、用被遮蓋。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּקַּ֨ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִיכַ֜ל | מִיכַל | 專有名詞 | 米甲 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתְּרָפִ֗ים | תְּרָפִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 家中的神像 |
| וַתָּ֨שֶׂם֙ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמִּטָּ֔ה | מִטָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 臥榻；長椅；牀，牀榻 |
| וְאֵת֙ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כְּבִ֣יר | כָּבִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 布；枕頭 |
| הָֽעִזִּ֔ים | עֵז | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山羊毛 |
| שָׂ֖מָה | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 使……成為；改變 |
| מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו | מְרַאֲשָׁוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 枕頭的地方 |
| וַתְּכַ֖ס | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 覆蓋；遮蓋 |
| בַּבָּֽגֶד׃ ס | בֶּ֫גֶד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，衣裳 |