撒母耳記上 19:16 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֨אוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וְהִנֵּ֥ה הַתְּרָפִ֖ים אֶל־הַמִּטָּ֑ה וּכְבִ֥יר הָעִזִּ֖ים מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃
和合本:使者進去、看見牀上有神像、頭枕在山羊毛裝的枕頭上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֨אוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| הַמַּלְאָכִ֔ים | מַלְאָךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַתְּרָפִ֖ים | תְּרָפִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 家中的神像 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַמִּטָּ֑ה | מִטָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 臥榻；長椅；牀，牀榻 |
| וּכְבִ֥יר | כָּבִיר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 布；枕頭 |
| הָעִזִּ֖ים | עֵז | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山羊毛 |
| מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃ | מְרַאֲשָׁוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 枕頭的地方 |