撒母耳記上 19:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־מִיכַ֗ל לָ֤מָּה כָּ֨כָה֙ רִמִּיתִ֔נִי וַתְּשַׁלְּחִ֥י אֶת־אֹיְבִ֖י וַיִּמָּלֵ֑ט וַתֹּ֤אמֶר מִיכַל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הוּא־אָמַ֥ר אֵלַ֛י שַׁלְּחִ֖נִי לָמָ֥ה אֲמִיתֵֽךְ׃
和合本:掃羅對米甲說、你爲甚麼這樣欺哄我、放我仇敵逃走呢。米甲回答說、他對我說、你放我走、不然、我要殺你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| שָׁא֜וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִיכַ֗ל | מִיכַל | 專有名詞 | 米甲 |
| לָ֤מָּה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| כָּ֨כָה֙ | כָּ֫כָה | 副詞 | 這樣；如此 |
| רִמִּיתִ֔נִי | רָמָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 欺騙 |
| וַתְּשַׁלְּחִ֥י | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֹיְבִ֖י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭；作（某人的）仇敵，以（某人）為敵人，與（某人）為敵，跟（某人）作對 |
| וַיִּמָּלֵ֑ט | מָלַט | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃離；逃脫；得救；自由；拯救；救 |
| וַתֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| מִיכַל֙ | מִיכַל | 專有名詞 | 米甲 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| הוּא־ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אָמַ֥ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֵלַ֛י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שַׁלְּחִ֖נִי | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |
| לָמָ֥ה | מָה | 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| אֲמִיתֵֽךְ׃ | מוּת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |