撒母耳記上 19:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֨לֶךְ גַּם־ה֜וּא הָרָמָ֗תָה וַיָּבֹא֙ עַד־בּ֤וֹר הַגָּדוֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשֶּׂ֔כוּ וַיִּשְׁאַ֣ל וַיֹּ֔אמֶר אֵיפֹ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל וְדָוִ֑ד וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה בנוית בָּרָמָֽה׃
和合本:然後掃羅自己往拉瑪去、到了西沽的大井、問人說、撒母耳和大衞在哪裏呢．有人說、在拉瑪的拿約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֨לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| ה֜וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָרָמָ֗תָה | רָמָה | 定冠詞 + 專有名詞 + 方向 he | 拉瑪 |
| וַיָּבֹא֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| בּ֤וֹר | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 坑；井口；井；池子 |
| הַגָּדוֹל֙ | גָּדוֹל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בַּשֶּׂ֔כוּ | שֵׂ֫כוּ | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 西沽 |
| וַיִּשְׁאַ֣ל | שָׁאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| וַיֹּ֔אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵיפֹ֥ה | אֵיפֹה | 疑問質詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| שְׁמוּאֵ֖ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| וְדָוִ֑ד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| וַיֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֖ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בנוית | נָוִית | 介系詞 + 專有名詞 | 拿約 |
| בָּרָמָֽה׃ | רָמָה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 拉瑪；拉末 |