撒母耳記上 19:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֔ם אֶל־נוית בָּרָמָ֑ה וַתְּהִי֩ עָלָ֨יו גַּם־ה֜וּא ר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וַיִּתְנַבֵּ֔א עַד־בֹּא֖וֹ בנוית בָּרָמָֽה׃
和合本:他就往拉瑪的拿約去．神的靈也感動他、一面走、一面說話、直到拉瑪的拿約。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֣לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| שָׁ֔ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נוית | נָוִית | 專有名詞 | 拿約 |
| בָּרָמָ֑ה | רָמָה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 拉瑪；拉末 |
| וַתְּהִי֩ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עָלָ֨יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| ה֜וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想；微風；風；靈 |
| אֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| וַיֵּ֤לֶךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| הָלוֹךְ֙ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| וַיִּתְנַבֵּ֔א | נָבָא | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說預言 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| בֹּא֖וֹ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בנוית | נָוִית | 介系詞 + 專有名詞 | 拿約 |
| בָּרָמָֽה׃ | רָמָה | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 拉瑪；拉末 |