撒母耳記上 19:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּדָוִד֙ ט֔וֹב אֶל־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל־יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב־לְךָ֥ מְאֹֽד׃
和合本:約拿單向他父親掃羅替大衞說好話、說、王不可得罪王的僕人大衞．因爲他未曾得罪你、他所行的、都與你大有益處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְדַבֵּ֨ר | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| יְהוֹנָתָ֤ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| בְּדָוִד֙ | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| ט֔וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אָבִ֑יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵ֠לָיו | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֶחֱטָ֨א | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| בְּעַבְדּ֣וֹ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| בְדָוִ֗ד | דָּוִד | 介系詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ל֤וֹא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָטָא֙ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְכִ֥י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַעֲשָׂ֖יו | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 行為，作為 |
| טוֹב־ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| לְךָ֥ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |