撒母耳記上 19:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשֶׂם֩ אֶת־נַפְשׁ֨וֹ בְכַפּ֜וֹ וַיַּ֣ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֗י וַיַּ֨עַשׂ יְהוָ֜ה תְּשׁוּעָ֤ה גְדוֹלָה֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתָ וַתִּשְׂמָ֑ח וְלָ֤מָּה תֶֽחֱטָא֙ בְּדָ֣ם נָקִ֔י לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִ֖ד חִנָּֽם׃
和合本:他拚命殺那非利士人、耶和華爲以色列衆人大行拯救．那時你看見、甚是歡喜．現在爲何無故要殺大衞、流無辜人的血、自己取罪呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשֶׂם֩ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 冒生命危險 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַפְשׁ֨וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְכַפּ֜וֹ | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 把生命放在手中 > 冒生命危險；拚命；性命在危險之中 |
| וַיַּ֣ךְ | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַפְּלִשְׁתִּ֗י | פְּלִשְׁתִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 非利士人 |
| וַיַּ֨עַשׂ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תְּשׁוּעָ֤ה | תְּשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 救恩；拯救；得勝 |
| גְדוֹלָה֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| רָאִ֖יתָ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וַתִּשְׂמָ֑ח | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 欣喜 |
| וְלָ֤מָּה | מָה | 連接詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תֶֽחֱטָא֙ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 犯罪；得罪；錯失 |
| בְּדָ֣ם | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血；血 > 流血害命，殺戮；血 > 人 |
| נָקִ֔י | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| לְהָמִ֥ית | מוּת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 死；去世；使…死亡；殺死；處死；中風 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| דָּוִ֖ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| חִנָּֽם׃ | חִנָּם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜；不用付款，免費，不用花錢，白白；沒有意義，沒有目的；徒勞，徒然 |