撒母耳記上 19:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּק֣וֹל יְהוֹנָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃
和合本:掃羅聽了約拿單的話、就指着永生的耶和華起誓、說、我必不殺他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁמַ֥ע | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| שָׁא֖וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בְּק֣וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְהוֹנָתָ֑ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| וַיִּשָּׁבַ֣ע | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| שָׁא֔וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יוּמָֽת׃ | מוּת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使…死亡；殺死；處死 |