撒母耳記上 2:15 希伯來文原文與逐字分析
גַּם֮ בְּטֶרֶם֮ יַקְטִר֣וּן אֶת־הַחֵלֶב֒ וּבָ֣א ׀ נַ֣עַר הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַר֙ לָאִ֣ישׁ הַזֹּבֵ֔חַ תְּנָ֣ה בָשָׂ֔ר לִצְל֖וֹת לַכֹּהֵ֑ן וְלֹֽא־יִקַּ֧ח מִמְּךָ֛ בָּשָׂ֥ר מְבֻשָּׁ֖ל כִּ֥י אִם־חָֽי׃
和合本:又在未燒脂油以前、祭司的僕人就來對獻祭的人說、將肉給祭司叫他烤罷．他不要煮過的、要生的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם֮ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּטֶרֶם֮ | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| יַקְטִר֣וּן | קָטַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 點燃；焚燒 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֵלֶב֒ | חֵ֫לֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 脂油，脂肪 |
| וּבָ֣א ׀ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| נַ֣עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| הַכֹּהֵ֗ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְאָמַר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| הַזֹּבֵ֔חַ | זָבַח | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 獻祭 |
| תְּנָ֣ה | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בָשָׂ֔ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| לִצְל֖וֹת | צָלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 烤 |
| לַכֹּהֵ֑ן | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִקַּ֧ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִמְּךָ֛ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| בָּשָׂ֥ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉 |
| מְבֻשָּׁ֖ל | בָּשַׁל | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 煮；烹煮 |
| כִּ֥י | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| אִם־ | כִּי אם־ | 連接詞 | 除非；只是；乃是 |
| חָֽי׃ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 生的，未煮的；新生出來的，新長的；新鮮的；剛冒出的 |