撒母耳記上 2:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהִכָּ֨ה בַכִּיּ֜וֹר א֣וֹ בַדּ֗וּד א֤וֹ בַקַּלַּ֨חַת֙ א֣וֹ בַפָּר֔וּר כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר יַעֲלֶ֣ה הַמַּזְלֵ֔ג יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן בּ֑וֹ כָּ֚כָה יַעֲשׂ֣וּ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֥ים שָׁ֖ם בְּשִׁלֹֽה׃
和合本:將叉子往罐裏、或鼎裏、或釜裏、或鍋裏一插、插上來的肉、祭司都取了去．凡上到示羅的以色列人、他們都是這樣看待。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִכָּ֨ה | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| בַכִּיּ֜וֹר | כִּיֹּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 釜；鍋 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בַדּ֗וּד | דּוּד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 煮食鍋；大鍋，釜 |
| א֤וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בַקַּלַּ֨חַת֙ | קַלַּ֫חַת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 煮食鍋；大鍋 / 釜 |
| א֣וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| בַפָּר֔וּר | פָּרוּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 壺；鍋 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יַעֲלֶ֣ה | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使 ... 上升，使 ... 上騰 |
| הַמַּזְלֵ֔ג | מַזְלֵג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 叉子；肉叉 |
| יִקַּ֥ח | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| הַכֹּהֵ֖ן | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כָּ֚כָה | כָּ֫כָה | 副詞 | 這樣；如此 |
| יַעֲשׂ֣וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הַבָּאִ֥ים | בּוֹא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| בְּשִׁלֹֽה׃ | שִׁלוֹ | 介系詞 + 專有名詞 | 示羅 |