撒母耳記上 2:18 希伯來文原文與逐字分析
וּשְׁמוּאֵ֕ל מְשָׁרֵ֖ת אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה נַ֕עַר חָג֖וּר אֵפ֥וֹד בָּֽד׃
和合本:那時撒母耳還是孩子、穿着細麻布的以弗得、侍立在耶和華面前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּשְׁמוּאֵ֕ל | שְׁמוּאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 撒母耳 |
| מְשָׁרֵ֖ת | שָׁרַת | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 事奉；服事；供職 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נַ֕עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| חָג֖וּר | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 束上，束緊；穿著（衣服 ， 盔甲） |
| אֵפ֥וֹד | אֵפוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 細麻布的圍裙；細麻布以弗得 |
| בָּֽד׃ | בַּד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布；麻紗 |