撒母耳記上 2:19 希伯來文原文與逐字分析
וּמְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה־לּ֣וֹ אִמּ֔וֹ וְהַעַלְתָ֥ה ל֖וֹ מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֑ימָה בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ אֶת־אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַ אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִֽים׃
和合本:他母親每年爲他作一件小外袍、同着丈夫上來獻年祭的時候、帶來給他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּמְעִ֤יל | מְעִיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 長袍，外袍，斗篷 |
| קָטֹן֙ | קָטֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 小的；軟弱的 |
| תַּעֲשֶׂה־ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לּ֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִמּ֔וֹ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| וְהַעַלְתָ֥ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 帶上，領上 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִיָּמִ֣ים ׀ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 年復一年；每一年；每年 |
| יָמִ֑ימָה | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 + 方向 he | 年復一年；每一年；每年 |
| בַּֽעֲלוֹתָהּ֙ | עָלָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| אִישָׁ֔הּ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| לִזְבֹּ֖חַ | זָבַח | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 獻祭 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זֶ֥בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| הַיָּמִֽים׃ | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 每年 |