撒母耳記上 2:26 希伯來文原文與逐字分析
וְהַנַּ֣עַר שְׁמוּאֵ֔ל הֹלֵ֥ךְ וְגָדֵ֖ל וָט֑וֹב גַּ֚ם עִם־יְהוָ֔ה וְגַ֖ם עִם־אֲנָשִֽׁים׃ ס
和合本:孩子撒母耳漸漸長大、耶和華與人越發喜愛他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַנַּ֣עַר | נַ֫עַר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| שְׁמוּאֵ֔ל | שְׁמוּאֵל | 專有名詞 | 撒母耳 |
| הֹלֵ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 延續下去；繼續進行 |
| וְגָדֵ֖ל | גָּדֵל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 長大 |
| וָט֑וֹב | טוֹב | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善；良善；公正；正直；誠實 |
| גַּ֚ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְגַ֖ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֲנָשִֽׁים׃ ס | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |