撒母耳記上 2:30 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן נְאֻם־יְהוָה֮ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אָמ֣וֹר אָמַ֔רְתִּי בֵּֽיתְךָ֙ וּבֵ֣ית אָבִ֔יךָ יִתְהַלְּכ֥וּ לְפָנַ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְעַתָּ֤ה נְאֻם־יְהוָה֙ חָלִ֣ילָה לִּ֔י כִּֽי־מְכַבְּדַ֥י אֲכַבֵּ֖ד וּבֹזַ֥י יֵקָֽלּוּ׃
和合本:因此、耶和華以色列的神說、我曾說、你和你父家必永遠行在我面前、現在我卻說、決不容你們這樣行、因爲尊重我的、我必重看他．藐視我的、他必被輕視。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝；上帝；神；神，神明 |
| יִשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אָמ֣וֹר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָמַ֔רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| בֵּֽיתְךָ֙ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| וּבֵ֣ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇；全家；家室；家眷；後裔；王朝；裡面；內 |
| אָבִ֔יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| יִתְהַלְּכ֥וּ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| לְפָנַ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| עוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וְעַתָּ֤ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| חָלִ֣ילָה | חָלִ֫ילָה | 感嘆詞 + 附加 he | 上帝不容許 ！一定不會；決不！絕不！ |
| לִּ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְכַבְּדַ֥י | כָּבֵד | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬 |
| אֲכַבֵּ֖ד | כָּבֵד | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 孝敬；尊重；尊敬；值得尊重；可敬；著名；沉重；嚴重；猛烈；繁重 |
| וּבֹזַ֥י | בָּזָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份；使……被藐視；使……被蔑視 |
| יֵקָֽלּוּ׃ | קָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵；微不足道；無關緊要；輕易；使輕省；減輕（負擔） |