撒母耳記上 2:31 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּה֙ יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וְגָֽדַעְתִּי֙ אֶת־זְרֹ֣עֲךָ֔ וְאֶת־זְרֹ֖עַ בֵּ֣ית אָבִ֑יךָ מִֽהְי֥וֹת זָקֵ֖ן בְּבֵיתֶֽךָ׃
和合本:日子必到、我要折斷你的膀臂、和你父家的膀臂、使你家中沒有一個老年人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יָמִ֣ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| בָּאִ֔ים | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 完全的女人 |
| וְגָֽדַעְתִּי֙ | גָּדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 砍斷，砍下；折斷 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זְרֹ֣עֲךָ֔ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 力量；力氣 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זְרֹ֖עַ | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 力量；力氣 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִ֑יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| מִֽהְי֥וֹת | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 是；成為；發生；有 |
| זָקֵ֖ן | זָקֵן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| בְּבֵיתֶֽךָ׃ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |