撒母耳記上 20:14 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֖א אִם־עוֹדֶ֣נִּי חָ֑י וְלֹֽא־תַעֲשֶׂ֧ה עִמָּדִ֛י חֶ֥סֶד יְהוָ֖ה וְלֹ֥א אָמֽוּת׃
和合本:你要照耶和華的慈愛恩待我．不但我活着的時候、免我死亡．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֖א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| עוֹדֶ֣נִּי | עוֹד | 副詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 還；再；仍然；又 |
| חָ֑י | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲשֶׂ֧ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| עִמָּדִ֛י | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| חֶ֥סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָמֽוּת׃ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 死；去世 |