撒母耳記上 20:15 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־תַכְרִ֧ת אֶֽת־חַסְדְּךָ֛ מֵעִ֥ם בֵּיתִ֖י עַד־עוֹלָ֑ם וְלֹ֗א בְּהַכְרִ֤ת יְהוָה֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י דָוִ֔ד אִ֕ישׁ מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
和合本:就是我死後、耶和華從地上剪除你仇敵的時候、你也永不可向我家絕了恩惠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַכְרִ֧ת | כָּרַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 結束 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַסְדְּךָ֛ | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| מֵעִ֥ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| בֵּיתִ֖י | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָ֑ם | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| וְלֹ֗א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְּהַכְרִ֤ת | כָּרַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 切斷；移除 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אֹיְבֵ֣י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| דָוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אִ֕ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| מֵעַ֖ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| הָאֲדָמָֽה׃ | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |