撒母耳記上 20:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר ל֣וֹ חָלִילָה֮ לֹ֣א תָמוּת֒ הִנֵּ֡ה לו־עשה אָבִ֜י דָּבָ֣ר גָּד֗וֹל א֚וֹ דָּבָ֣ר קָטֹ֔ן וְלֹ֥א יִגְלֶ֖ה אֶת־אָזְנִ֑י וּמַדּוּעַ֩ יַסְתִּ֨יר אָבִ֥י מִמֶּ֛נִּי אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֵ֥ין זֹֽאת׃
和合本:約拿單回答說、斷然不是．你必不至死．我父作事、無論大小、沒有不叫我知道的．怎麼獨有這事隱瞞我呢．決不如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| חָלִילָה֮ | חָלִ֫ילָה | 感嘆詞 + 附加 he | 上帝不容許 ！一定不會；決不！絕不！ |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תָמוּת֒ | מוּת | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| הִנֵּ֡ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| לו־ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| עשה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אָבִ֜י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| גָּד֗וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 大；偉大；年長 |
| א֚וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或……；（只 X）或（Y）；若……若不然……；如果，若；當 |
| דָּבָ֣ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| קָטֹ֔ן | קָטֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 小；年幼 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִגְלֶ֖ה | גָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 被擄去，遭擄掠；露（某人）身體（的某部分）；流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אָזְנִ֑י | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 耳朵 |
| וּמַדּוּעַ֩ | מַדּוּעַ | 連接詞 + 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| יַסְתִּ֨יר | סָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕；躲藏，隱藏自己；躲藏，躲避；隱藏 |
| אָבִ֥י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 父親；祖父；祖先，祖宗，列祖；父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |
| מִמֶּ֛נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| הַדָּבָ֥ר | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| הַזֶּ֖ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| זֹֽאת׃ | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |