撒母耳記上 20:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשָּׁבַ֨ע ע֜וֹד דָּוִ֗ד וַיֹּ֨אמֶר֙ יָדֹ֨עַ יָדַ֜ע אָבִ֗יךָ כִּֽי־מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וַיֹּ֛אמֶר אַל־יֵֽדַע־זֹ֥את יְהוֹנָתָ֖ן פֶּן־יֵֽעָצֵ֑ב וְאוּלָ֗ם חַי־יְהוָה֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ כִּ֣י כְפֶ֔שַׂע בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הַמָּֽוֶת׃
和合本:大衞又起誓、說、你父親準知我在你眼前蒙恩．他心裏說、不如不叫約拿單知道、恐怕他愁煩．我指着永生的耶和華、又敢在你面前起誓、我離死不過一步。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשָּׁבַ֨ע | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| ע֜וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| דָּוִ֗ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| וַיֹּ֨אמֶר֙ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יָדֹ֨עַ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 學習；找出；知道 |
| יָדַ֜ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| אָבִ֗יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מָצָ֤אתִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 蒙恩 |
| חֵן֙ | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜愛；認同；同情；恩惠；仁慈；慈悲；憐憫 |
| בְּעֵינֶ֔יךָ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וַיֹּ֛אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֵֽדַע־ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| זֹ֥את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| יְהוֹנָתָ֖ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יֵֽעָצֵ֑ב | עָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 悲傷，苦楚，痛 |
| וְאוּלָ֗ם | אוּלָם | 連接詞 + 副詞 | 但是，可是；然而；儘管如此；只是 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְחֵ֣י | חַי | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| נַפְשֶׁ֔ךָ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כְפֶ֔שַׂע | פֶּ֫שַׂע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腳步 |
| בֵּינִ֖י | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| וּבֵ֥ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַמָּֽוֶת׃ | מָ֫וֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |