撒母耳記上 20:21 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּה֙ אֶשְׁלַ֣ח אֶת־הַנַּ֔עַר לֵ֖ךְ מְצָ֣א אֶת־הַחִצִּ֑ים אִם־אָמֹר֩ אֹמַ֨ר לַנַּ֜עַר הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֣ים ׀ מִמְּךָ֣ וָהֵ֗נָּה קָחֶ֧נּוּ ׀ וָבֹ֛אָה כִּֽי־שָׁל֥וֹם לְךָ֛ וְאֵ֥ין דָּבָ֖ר חַי־יְהוָֽה׃
和合本:我要打發童子、說、去把箭找來。我若對童子說、箭在後頭、把箭拿來．你就可以回來．我指着永生的耶和華起誓、你必平安無事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּה֙ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֶשְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנַּ֔עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| לֵ֖ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| מְצָ֣א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 找到 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחִצִּ֑ים | חֵ֫צִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 箭 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אָמֹר֩ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֹמַ֨ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַנַּ֜עַר | נַ֫עַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַחִצִּ֣ים ׀ | חֵ֫צִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 箭 |
| מִמְּךָ֣ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וָהֵ֗נָּה | הֵ֫נָּה | 連接詞 + 副詞 | 這裡；到這裡 |
| קָחֶ֧נּוּ ׀ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וָבֹ֛אָה | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 完全的女人 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁל֥וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| לְךָ֛ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| דָּבָ֖ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| חַי־ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |