撒母耳記上 20:22 希伯來文原文與逐字分析
וְאִם־כֹּ֤ה אֹמַר֙ לָעֶ֔לֶם הִנֵּ֥ה הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י שִֽׁלַּחֲךָ֖ יְהוָֽה׃
和合本:我若對童子說、箭在前頭．你就要去．因爲是耶和華打發你去的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אֹמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָעֶ֔לֶם | עֶ֫לֶם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩 |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הַחִצִּ֖ים | חֵ֫צִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 箭 |
| מִמְּךָ֣ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וָהָ֑לְאָה | הָֽ֫לְאָה | 連接詞 + 副詞 | distance, far away, thus far |
| לֵ֕ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שִֽׁלַּחֲךָ֖ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |