撒母耳記上 20:23 希伯來文原文與逐字分析
וְהַ֨דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְנוּ אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ ס
和合本:至於你我今日所說的話、有耶和華在你我中間爲證、直到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַ֨דָּבָ֔ר | דָּבָר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| דִּבַּ֖רְנוּ | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וָאָ֑תָּה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| הִנֵּ֧ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בֵּינִ֥י | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵינְךָ֖ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （二者）之間 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָֽם׃ ס | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |