撒母耳記上 20:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּ֣שֶׁב הַ֠מֶּלֶךְ עַל־מ֨וֹשָׁב֜וֹ כְּפַ֣עַם ׀ בְּפַ֗עַם אֶל־מוֹשַׁב֙ הַקִּ֔יר וַיָּ֨קָם֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן וַיֵּ֥שֶׁב אַבְנֵ֖ר מִצַּ֣ד שָׁא֑וּל וַיִּפָּקֵ֖ד מְק֥וֹם דָּוִֽד׃
和合本:王照常坐在靠牆的位上．約拿單侍立、押尼珥坐在掃羅旁邊．大衞的座位空設。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּ֣שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 坐下；就座 |
| הַ֠מֶּלֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מ֨וֹשָׁב֜וֹ | מוֹשָׁב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 座位；席位；王位 |
| כְּפַ֣עַם ׀ | פַּ֫עַם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| בְּפַ֗עַם | פַּ֫עַם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一次；一例 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מוֹשַׁב֙ | מוֹשָׁב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 座位；席位；王位 |
| הַקִּ֔יר | קִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| וַיָּ֨קָם֙ | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יְה֣וֹנָתָ֔ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| וַיֵּ֥שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 坐下；就座 |
| אַבְנֵ֖ר | אֲבִינֵר | 專有名詞 | 押尼珥 |
| מִצַּ֣ד | צַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 旁；旁邊；附近 |
| שָׁא֑וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| וַיִּפָּקֵ֖ד | פָּקַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 空設；空著 |
| מְק֥וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| דָּוִֽד׃ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |