撒母耳記上 20:26 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־דִבֶּ֥ר שָׁא֛וּל מְא֖וּמָה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֤י אָמַר֙ מִקְרֶ֣ה ה֔וּא בִּלְתִּ֥י טָה֛וֹר ה֖וּא כִּֽי־לֹ֥א טָהֽוֹר׃ ס
和合本:然而這日掃羅沒有說甚麼．他想大衞遇事、偶染不潔．他必定是不潔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דִבֶּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| שָׁא֛וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| מְא֖וּמָה | מְא֫וּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某事件；任何事件 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֑וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| מִקְרֶ֣ה | מִקְרֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 偶然的遭遇，巧合 |
| ה֔וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בִּלְתִּ֥י | בִּלְתִּי | 連接詞 | 不；沒有 |
| טָה֛וֹר | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| טָהֽוֹר׃ ס | טָהוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 潔淨的 |