撒母耳記上 20:30 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽחַר־אַ֤ף שָׁאוּל֙ בִּיה֣וֹנָתָ֔ן וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ בֶּֽן־נַעֲוַ֖ת הַמַּרְדּ֑וּת הֲל֣וֹא יָדַ֗עְתִּי כִּֽי־בֹחֵ֤ר אַתָּה֙ לְבֶן־יִשַׁ֔י לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ וּלְבֹ֖שֶׁת עֶרְוַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
和合本:掃羅向約拿單發怒、對他說、你這頑梗背逆之婦人所生的、我豈不知道你喜悅耶西的兒子、自取羞辱、以至你母親露體蒙羞麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽחַר־ | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַ֤ף | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| שָׁאוּל֙ | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| בִּיה֣וֹנָתָ֔ן | יְהוֹנָתָן | 介系詞 + 專有名詞 | 約拿單 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בֶּֽן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| נַעֲוַ֖ת | עָוָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 乖僻；邪惡 |
| הַמַּרְדּ֑וּת | מַרְדּוּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 悖逆的 |
| הֲל֣וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֗עְתִּי | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֹחֵ֤ר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 挑選；揀選；選擇 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| לְבֶן־ | בֵּן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשַׁ֔י | יִשַׁי | 專有名詞 | 耶西 |
| לְבָ֨שְׁתְּךָ֔ | בֹּ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉 |
| וּלְבֹ֖שֶׁת | בֹּ֫שֶׁת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 蒙羞；羞愧，慚愧；羞辱；丟臉 |
| עֶרְוַ֥ת | עֶרְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恥辱；不當行為 |
| אִמֶּֽךָ׃ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |