撒母耳記上 20:31 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כָל־הַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר בֶּן־יִשַׁי֙ חַ֣י עַל־הָאֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִכּ֖וֹן אַתָּ֣ה וּמַלְכוּתֶ֑ךָ וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח וְקַ֤ח אֹתוֹ֙ אֵלַ֔י כִּ֥י בֶן־מָ֖וֶת הֽוּא׃ ס
和合本:耶西的兒子若在世間活着、你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去、將他捉拿交給我．他是該死的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיָּמִ֗ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשַׁי֙ | יִשַׁי | 專有名詞 | 耶西 |
| חַ֣י | חָיַי | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאֲדָמָ֔ה | אֲדָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִכּ֖וֹן | כּוּן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 得以堅立；找到保障 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וּמַלְכוּתֶ֑ךָ | מַלְכוּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 王權；王國；統治 |
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| שְׁלַ֨ח | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| וְקַ֤ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֹתוֹ֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| אֵלַ֔י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֶן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| מָ֖וֶת | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| הֽוּא׃ ס | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |