撒母耳記上 20:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֨דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי־כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃ ס
和合本:掃羅向約拿單掄槍要刺他．約拿單就知道他父親決意要殺大衞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֨טֶל | טוּל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 扔；拋；投 |
| שָׁא֧וּל | שָׁאוּל | 專有名詞 | 掃羅 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַחֲנִ֛ית | חֲנִית | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לְהַכֹּת֑וֹ | נָכָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| וַיֵּ֨דַע֙ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| יְה֣וֹנָתָ֔ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָ֥לָה | כָּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 逼近；即將發生 |
| הִ֛יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מֵעִ֥ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| אָבִ֖יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| לְהָמִ֥ית | מוּת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使…死亡；殺死；處死 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דָּוִֽד׃ ס | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |