撒母耳記上 20:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵעִ֥ם הַשֻּׁלְחָ֖ן בָּחֳרִי־אָ֑ף וְלֹא־אָכַ֞ל בְּיוֹם־הַחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל־דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽיו׃ ס
和合本:於是約拿單氣忿忿的從席上起來、在這初二日沒有喫飯．他因見父親羞辱大衞、就爲大衞愁煩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֧קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| יְהוֹנָתָ֛ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| מֵעִ֥ם | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| הַשֻּׁלְחָ֖ן | שֻׁלְחָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 桌子 |
| בָּחֳרִי־ | חֳרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 發怒，氣憤 |
| אָ֑ף | אַף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָכַ֞ל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| בְּיוֹם־ | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| הַחֹ֤דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 新月節，初一，月朔 |
| הַשֵּׁנִי֙ | שֵׁנִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第二 |
| לֶ֔חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נֶעְצַב֙ | עָצַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 悲傷，苦楚，痛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דָּוִ֔ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִכְלִמ֖וֹ | כָּלַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 蒙羞；羞辱，侮辱 |
| אָבִֽיו׃ ס | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |