撒母耳記上 20:38 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֤א יְהֽוֹנָתָן֙ אַחֲרֵ֣י הַנַּ֔עַר מְהֵרָ֥ה ח֖וּשָׁה אַֽל־תַּעֲמֹ֑ד וַיְלַקֵּ֞ט נַ֤עַר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶת־החצי וַיָּבֹ֖א אֶל־אֲדֹנָֽיו׃
和合本:約拿單又呼叫童子說、速速的去、不要遲延。童子就拾起箭來、回到主人那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| יְהֽוֹנָתָן֙ | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| אַחֲרֵ֣י | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| הַנַּ֔עַר | נַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| מְהֵרָ֥ה | מְהֵרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 迅速行動；趕快進行 |
| ח֖וּשָׁה | חוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 急忙；急速行動，快速行動 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תַּעֲמֹ֑ד | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 等待，等候 |
| וַיְלַקֵּ֞ט | לָקַט | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 收集；拾（落穗） |
| נַ֤עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| יְהֽוֹנָתָן֙ | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| החצי | חֵ֫צִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 箭 |
| וַיָּבֹ֖א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲדֹנָֽיו׃ | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |