撒母耳記上 20:39 希伯來文原文與逐字分析
וְהַנַּ֖עַר לֹֽא־יָדַ֣ע מְא֑וּמָה אַ֤ךְ יְהֽוֹנָתָן֙ וְדָוִ֔ד יָדְע֖וּ אֶת־הַדָּבָֽר׃
和合本:童子卻不知道這是甚麼意思．只有約拿單和大衞知道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַנַּ֖עַר | נַ֫עַר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֣ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| מְא֑וּמָה | מְא֫וּמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 某事件；任何事件 |
| אַ֤ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的 |
| יְהֽוֹנָתָן֙ | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| וְדָוִ֔ד | דָּוִד | 連接詞 + 專有名詞 | 大衛 |
| יָדְע֖וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַדָּבָֽר׃ | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |