撒母耳記上 20:5 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוֹנָתָ֗ן הִֽנֵּה־חֹ֨דֶשׁ֙ מָחָ֔ר וְאָנֹכִ֛י יָשֹׁב־אֵשֵׁ֥ב עִם־הַמֶּ֖לֶךְ לֶאֱכ֑וֹל וְשִׁלַּחְתַּ֨נִי֙ וְנִסְתַּרְתִּ֣י בַשָּׂדֶ֔ה עַ֖ד הָעֶ֥רֶב הַשְּׁלִשִֽׁית׃
和合本:大衞對約拿單說、明日是初一、我當與王同席、求你容我去藏在田野、直到第三日晚上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| דָּוִ֜ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוֹנָתָ֗ן | יְהוֹנָתָן | 專有名詞 | 約拿單 |
| הִֽנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| חֹ֨דֶשׁ֙ | חֹ֫דֶשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 新月節，初一，月朔 |
| מָחָ֔ר | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 明天 |
| וְאָנֹכִ֛י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יָשֹׁב־ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 坐下；就座 |
| אֵשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 坐下；就座 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| הַמֶּ֖לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| לֶאֱכ֑וֹל | אָכַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃 |
| וְשִׁלַּחְתַּ֨נִי֙ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 放走；解散；送（某人）上路；釋放 |
| וְנִסְתַּרְתִּ֣י | סָתַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 躲藏，隱藏自己 |
| בַשָּׂדֶ֔ה | שָׂדֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הָעֶ֥רֶב | עֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| הַשְּׁלִשִֽׁית׃ | שְׁלִישִׁי | 定冠詞 + 序數 陰性 單數 獨立形 | 第三 |