撒母耳記上 20:6 希伯來文原文與逐字分析
אִם־פָּקֹ֥ד יִפְקְדֵ֖נִי אָבִ֑יךָ וְאָמַרְתָּ֗ נִשְׁאֹל֩ נִשְׁאַ֨ל מִמֶּ֤נִּי דָוִד֙ לָרוּץ֙ בֵּֽית־לֶ֣חֶם עִיר֔וֹ כִּ֣י זֶ֧בַח הַיָּמִ֛ים שָׁ֖ם לְכָל־הַמִּשְׁפָּחָֽה׃
和合本:你父親若見我不在席上、你就說、大衞切求我許他回本城伯利恆去．因爲他全家在那裏獻年祭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| פָּקֹ֥ד | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 失去；缺少 |
| יִפְקְדֵ֖נִי | פָּקַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 失去；缺少 |
| אָבִ֑יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וְאָמַרְתָּ֗ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| נִשְׁאֹל֩ | שָׁאַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 問；求；求問 |
| נִשְׁאַ֨ל | שָׁאַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 問；求；求問 |
| מִמֶּ֤נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| דָוִד֙ | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| לָרוּץ֙ | רוּץ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| בֵּֽית־ | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒 |
| לֶ֣חֶם | בֵּית לֶ֫חֶם | 專有名詞 | 伯利恆，貝特肋恆，貝特肋恒；伯利恆 |
| עִיר֔וֹ | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 城鎮；地區；堡壘 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| זֶ֧בַח | זֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 獻祭 |
| הַיָּמִ֛ים | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַמִּשְׁפָּחָֽה׃ | מִשְׁפָּחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 屬；種類；宗族；家族 |