撒母耳記上 20:7 希伯來文原文與逐字分析
אִם־כֹּ֥ה יֹאמַ֛ר ט֖וֹב שָׁל֣וֹם לְעַבְדֶּ֑ךָ וְאִם־חָרֹ֤ה יֶֽחֱרֶה֙ ל֔וֹ דַּ֕ע כִּֽי־כָלְתָ֥ה הָרָעָ֖ה מֵעִמּֽוֹ׃
和合本:你父親若說好、僕人就平安了．他若發怒、你就知道他決意要害我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| כֹּ֥ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| יֹאמַ֛ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ט֖וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| שָׁל֣וֹם | שָׁלוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 和平；和諧；幸福；安康；繁榮；安全 |
| לְעַבְדֶּ֑ךָ | עֶ֫בֶד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| חָרֹ֤ה | חָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 發怒，動怒，生氣，憤怒 |
| יֶֽחֱרֶה֙ | חָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發怒，動怒，生氣，憤怒 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| דַּ֕ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כָלְתָ֥ה | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 逼近，即將來臨 |
| הָרָעָ֖ה | רָעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| מֵעִמּֽוֹ׃ | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從…那裡；離開 |