撒母耳記上 21:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיְשַׁנּ֤וֹ אֶת־טַעְמוֹ֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּתְהֹלֵ֖ל בְּיָדָ֑ם ויתו עַל־דַּלְת֣וֹת הַשַּׁ֔עַר וַיּ֥וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל־זְקָנֽוֹ׃
和合本:就在衆人面前改變了尋常的舉動、在他們手下假裝瘋癲、在城門的門扇上胡寫亂畫、使唾沫流在鬍子上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְשַׁנּ֤וֹ | שָׁנָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 表現得瘋狂、荒唐 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| טַעְמוֹ֙ | טַ֫עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 表現得瘋狂、荒唐 |
| בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וַיִּתְהֹלֵ֖ל | הָלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpolel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 表現瘋癲；變得癲狂 |
| בְּיָדָ֑ם | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| ויתו | תָּוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 胡寫亂畫；做成劃痕 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דַּלְת֣וֹת | דֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 門；門 > 通路；雙扇門的其中一扇 |
| הַשַּׁ֔עַר | שַׁ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 城門；門 |
| וַיּ֥וֹרֶד | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊；放下；拿下；帶下；取下；下到（陰間）；死亡 |
| רִיר֖וֹ | רִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | saliva, broth, slimy juice |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| זְקָנֽוֹ׃ | זָקָן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鬍鬚，鬍子；鬍鬚；下巴；鬍子 |